1 00:00:00,000 --> 00:00:02,044 [Oona] Anteriormente em Ponto Esterlino… 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,171 Há algo que eu possa fazer para ajudá-lo? 3 00:00:04,255 --> 00:00:07,216 Pegue essa caixa de merda Gord está acumulando coisas no brechó. 4 00:00:07,299 --> 00:00:08,592 [Annie] Isso é coisa da mamãe? 5 00:00:08,676 --> 00:00:12,388 [Goldie] Eu sei que você está cansado dessa música porque já joguei 1.000 vezes. 6 00:00:12,471 --> 00:00:16,016 Por mais que eu ame essa música, não é nada comparado ao quanto eu te amo, Joe. 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,061 Parece que saiu da fita que vocês estavam namorando? 8 00:00:19,895 --> 00:00:23,858 Ellis, você tem um presente para a coisa na casa de Ramona hoje à noite? 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,527 -[Elis] O quê? -[Manchar] Você precisa comprar algo para Annie. 10 00:00:26,610 --> 00:00:28,195 -[Annie] Onde você dormiu? -Oona. 11 00:00:28,279 --> 00:00:30,406 [Annie] Vocês tem uma vibração ou algo assim? 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,908 [Oona] Desculpe, esta é a linda Stacey Mallory. 13 00:00:32,992 --> 00:00:33,909 Oi. 14 00:00:33,993 --> 00:00:36,287 -[Ramona] Você acha que gosta dela? -Por que? 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,497 -[Ramona] Sem motivo. -[Oona] Você está com ciúmes? 16 00:00:38,581 --> 00:00:39,415 [Stacey] Oona! 17 00:00:39,498 --> 00:00:41,459 Bem, esta é a varanda. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,877 [Rory] Eu vou beijar você. 19 00:00:44,962 --> 00:00:46,547 Ei, onde está sua irmã? 20 00:00:46,630 --> 00:00:49,800 Se você acha que ela pode ter fugido para o Canadá, você pode não estar chapado. 21 00:00:49,884 --> 00:00:51,010 Eu vou lá em cima. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,512 Cara, não. Não faça isso. Ela está realmente brava. 23 00:00:53,596 --> 00:00:55,389 Eu sei. É por isso que tenho que ir até lá. 24 00:00:55,473 --> 00:00:58,225 Ok, tudo bem. eu vou lá fora e consertar isso para você. 25 00:00:58,309 --> 00:01:00,895 -Oh meu Deus. -Desculpe, que porra você está fazendo aqui? 26 00:01:00,978 --> 00:01:04,273 Vovô também deixou a ilha para nós. Então agora é um trio, pessoal. 27 00:01:04,899 --> 00:01:06,901 Vamos vender essa vadia. 28 00:01:14,450 --> 00:01:15,993 [Connor] Vejo vibrações de resort. 29 00:01:16,076 --> 00:01:20,122 Entendo… vejo bangalôs aquáticos. Vejo ateliês. 30 00:01:20,206 --> 00:01:24,668 Vejo a venda de um milhão de casinhas minúsculas e fazendo um milhão de pequenas fortunas. 31 00:01:24,752 --> 00:01:27,296 O botão de desligar dele está tipo… Onde está? Ele tem… 32 00:01:27,379 --> 00:01:30,424 Connor, não vamos vender esta ilha. 33 00:01:30,508 --> 00:01:33,803 Quieto. Eu tenho 20-20 audição. Não vamos vendê-lo hoje, mas quando tivermos 18 anos. 34 00:01:33,886 --> 00:01:37,306 -Sim, mas você não completa 18 anos logo? -Sim. Grande festa. Você está convidada, mana. 35 00:01:37,389 --> 00:01:40,226 -Eu vou surtar! Isto é-- -Eu sei. Você não pode… 36 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Maioria de dois terços, então... 37 00:01:41,644 --> 00:01:44,063 É irrelevante porque Não farei o que ela não quer. 38 00:01:44,146 --> 00:01:44,980 Obrigado. 39 00:01:45,064 --> 00:01:47,107 Por favor, comece a longa jornada para aceitação agora, 40 00:01:47,191 --> 00:01:50,778 porque isso nunca será um Four Seasons, nunca será um Erewhon. 41 00:01:50,861 --> 00:01:54,448 Continuará sendo uma ilha realmente mágica podemos ir com nossos filhos 42 00:01:54,532 --> 00:01:57,868 para o resto de nossas vidas, como nosso avô e nossa falecida mãe pretendiam. 43 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 -Ou-- -[ambos] Não! 44 00:02:00,287 --> 00:02:01,789 Estou me sentindo um pouco intimidado. 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,874 Mamãe adorou esse lugar, Connor. 46 00:02:03,958 --> 00:02:06,043 Estar aqui é como estar perto dela. 47 00:02:06,126 --> 00:02:08,420 Você não consegue sentir isso por um segundo? 48 00:02:09,755 --> 00:02:12,800 Não. As emoções vão atrapalhar do meu senso de negócios. 49 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 -Você não tem senso de negócios. -Oh. 50 00:02:14,802 --> 00:02:17,304 Ok, pequena senhorita "Eu quero ir para Wharton como papai." 51 00:02:17,888 --> 00:02:19,265 Por que você não lança para mim 52 00:02:19,348 --> 00:02:21,976 por que deveríamos criar memórias em vez de ganhar milhões? 53 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Eu literalmente poderia. 54 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 -Você quer que eu lance agora? -Sim. 55 00:02:27,940 --> 00:02:31,902 Gostaria de um pouco mais de tempo para me preparar. Normalmente faço um PowerPoint. 56 00:02:31,986 --> 00:02:33,904 Indo para a escola de negócios. Você se sairá muito bem. 57 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 Ótimo. Multar. Estou feliz em fazê-lo. 58 00:02:45,374 --> 00:02:46,250 [limpa a garganta] 59 00:02:47,167 --> 00:02:51,380 Há... muitas mulheres bonitas aqui. 60 00:02:51,463 --> 00:02:53,424 Pessoas bonitas estão por toda parte. Deus é bom. 61 00:02:53,507 --> 00:02:56,677 -Vou pular de uma ponte. -Há ótimos passeios de barco. 62 00:02:57,469 --> 00:03:01,599 Muitos vegetais frescos. E tem abobrinha e abóbora. 63 00:03:01,682 --> 00:03:03,267 -Sim. Uh… -Abobrinha é abóbora. 64 00:03:03,851 --> 00:03:06,145 -Ramona. Há também-- -Sim. Pensamento. Hum… 65 00:03:06,228 --> 00:03:08,397 -Água limpa. -Tem água limpa! 66 00:03:08,480 --> 00:03:09,982 E, uh, mergulhões, que são fofos. 67 00:03:10,065 --> 00:03:11,901 -E pular de penhasco. -Salto de penhasco. 68 00:03:11,984 --> 00:03:12,943 -E… -Sim. 69 00:03:13,027 --> 00:03:15,988 Há fotos antigas da mamãe, e suas coisas velhas. 70 00:03:16,071 --> 00:03:19,658 Quero dizer, Connor, cara, memórias não têm preço. 71 00:03:21,577 --> 00:03:24,663 -Oh, cara, mana. Eu estou… -Sim, isso não te toca? 72 00:03:24,747 --> 00:03:28,292 Eu realmente não estou tentando ser mau agora, mas… 73 00:03:29,543 --> 00:03:31,253 você fracassou. 74 00:03:31,337 --> 00:03:34,465 Isso foi muito ruim e me desculpe, e estou começando a ver 75 00:03:34,548 --> 00:03:36,800 por que você não entrou o programa da escola de negócios. 76 00:03:36,884 --> 00:03:39,011 -[Ramona] Ah. [ri sem jeito] -Eu… 77 00:03:39,094 --> 00:03:41,889 Eu não deveria ter feito isso com você. Isso foi por minha conta. Eu fui cruel. 78 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 Quer saber, Connor? 79 00:03:45,142 --> 00:03:47,394 Multar. Eu vejo de onde você está vindo. 80 00:03:47,478 --> 00:03:50,105 Por que você simplesmente não gasta, tipo, uma semana aqui, 81 00:03:51,231 --> 00:03:53,609 e se você odeia isso, se você não entender totalmente, 82 00:03:54,652 --> 00:03:57,571 podemos ter uma conversa séria sobre a possibilidade de venda. 83 00:03:57,655 --> 00:04:00,824 Uh, sim, preciso de um minuto pensar sobre minha decisão. 84 00:04:00,908 --> 00:04:03,285 Desculpe. Só vou te roubar por um rápido segundo. 85 00:04:04,828 --> 00:04:07,331 O que você tem? O que diabos há de errado com você? 86 00:04:07,414 --> 00:04:08,248 Estou mentindo. 87 00:04:09,083 --> 00:04:11,710 -Você está mentindo? -Obviamente. Eu só queria que ele calasse a boca. 88 00:04:11,794 --> 00:04:13,587 Ah, estou impressionado. Foi bom. 89 00:04:13,671 --> 00:04:14,755 -Obrigado. -Sim. 90 00:04:14,838 --> 00:04:16,924 -Não acredito que eu disse “obrigado” por isso. -Mmm. 91 00:04:17,007 --> 00:04:19,510 Ele vai se apaixonar por uma garota aqui e quero ficar de qualquer maneira. 92 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 -Aconteceu em todas as nossas férias. -OK. 93 00:04:22,054 --> 00:04:23,555 -Ou um urso vai comê-lo. -Oh! 94 00:04:23,639 --> 00:04:25,307 -Lobo. -Ou um lobo vai comê-lo. 95 00:04:26,642 --> 00:04:30,187 Connor! A oferta de abóboras em cinco, quatro, três, dois, 96 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 -um. -Leve-me para os penhascos. 97 00:04:31,689 --> 00:04:33,399 Negócio. Então negocie. Vamos. 98 00:04:33,899 --> 00:04:37,778 Qual a altura dos penhascos e haverá ser lobos? Podemos confirmar ou negar? 99 00:04:37,861 --> 00:04:40,197 [Ramona] eu faria menos conversa e mais caminhada. 100 00:04:40,280 --> 00:04:41,782 Além disso, onde fica meu quarto? 101 00:04:47,037 --> 00:04:48,455 [telefone tocando] 102 00:04:48,539 --> 00:04:49,373 Olá? 103 00:04:49,456 --> 00:04:52,543 [mulher] Olá. Estou procurando falar com José Anderson, por favor. 104 00:04:52,626 --> 00:04:53,836 Ele não está aqui agora. 105 00:04:53,919 --> 00:04:55,337 Você poderia pedir para ele me ligar de volta? 106 00:04:55,421 --> 00:04:58,090 Meu nome é Marjorie Lewis, Advogado imobiliário de Gordon Campbell. 107 00:05:00,175 --> 00:05:01,010 OK. 108 00:05:01,093 --> 00:05:05,347 Na verdade, por acaso você tem um número de contato de Ramona Campbell? 109 00:05:08,267 --> 00:05:11,603 -Uh, não, eu não. Desculpe. -OK. 110 00:05:11,687 --> 00:05:13,480 Por favor, avise ao Sr. Anderson que liguei. 111 00:05:13,564 --> 00:05:14,815 Sim. Vai fazer. 112 00:05:18,277 --> 00:05:20,654 -Você está bem? Quem foi? -Sim. 113 00:05:21,655 --> 00:05:23,532 Apenas alguém para o papai. 114 00:05:24,992 --> 00:05:27,202 -Então te vejo mais tarde para jantar? -Sim. 115 00:05:49,558 --> 00:05:51,477 Fale verdades brutais. 116 00:05:52,770 --> 00:05:53,729 Isto é irreal. 117 00:05:55,314 --> 00:05:56,356 Trabalho incrível. 118 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 "Irreal?" "Incrível?" Realmente? Estou buscando a perfeição! 119 00:05:59,401 --> 00:06:00,903 Então vou tentar de novo. 120 00:06:00,986 --> 00:06:02,738 -É perfeito. -[Sully] Não minta para mim. 121 00:06:04,114 --> 00:06:06,075 -Ele não sabe o quão talentoso-- Ei! -Ah, ei. 122 00:06:06,158 --> 00:06:08,368 -E aí? -Estamos degustando cauda de castor. 123 00:06:10,496 --> 00:06:11,872 Estou feliz que você esteja aqui, na verdade. 124 00:06:12,581 --> 00:06:14,541 Queria entrar um pouco na sua cabeça. 125 00:06:14,625 --> 00:06:18,420 Entenda por que você decidiu trazer Annie uma lâmpada foi o grande movimento romântico. 126 00:06:18,504 --> 00:06:21,590 Você está tentando ser o namorado dela ou seu eletricista? 127 00:06:22,091 --> 00:06:23,926 -[Oona ri] Sim. -Boa, Maple. 128 00:06:24,510 --> 00:06:27,513 De qualquer forma, ela estava totalmente se agarrando com Rory quando cheguei lá, então... 129 00:06:28,097 --> 00:06:30,390 Ok, não. Não, não, não, Ellis. 130 00:06:30,891 --> 00:06:33,769 Ellis, olhe para mim. Você está com calor. OK? 131 00:06:33,852 --> 00:06:37,439 Aceite isso. Adquira-o. Viva nele. Cara, ela gosta de você. É tão óbvio. 132 00:06:37,523 --> 00:06:39,608 Não deixe o garoto mole o bombardeiro do amor interfere. 133 00:06:39,691 --> 00:06:41,068 Convide-a para ir ao cinema. 134 00:06:41,652 --> 00:06:43,028 Apenas faça alguma coisa, por favor. 135 00:06:43,529 --> 00:06:44,863 Perfeito. Pareça vivo. 136 00:06:44,947 --> 00:06:46,490 -Oi. -[Annie] Olá, pessoal. 137 00:06:46,990 --> 00:06:48,117 -[Oona] Ei. -Ei. 138 00:06:49,952 --> 00:06:51,495 -Ei. -Ei. Oi. 139 00:06:57,751 --> 00:07:00,546 Ok, então. Vou me apresentar. 140 00:07:01,130 --> 00:07:04,424 Eu sou fraterno de Annie irmão gêmeo, Connor. 141 00:07:04,508 --> 00:07:07,636 -[Annie] Desculpas antecipadamente. -Ela sempre foi a engraçada, certo? 142 00:07:07,719 --> 00:07:10,597 Tenho certeza que você já sabe disso. Tudo bem, isso parece muito bom. 143 00:07:10,681 --> 00:07:13,934 Não estou com vontade de quebrar meu pescoço hoje, mas vamos pular do penhasco, então... 144 00:07:14,017 --> 00:07:16,186 -Explicaremos o porquê mais tarde. -Estou, tipo, animado. 145 00:07:16,270 --> 00:07:18,647 [abafado] Ou nervoso e animado tipo de coisa. 146 00:07:18,730 --> 00:07:20,524 Eca! Você mastiga tão alto. Por favor, venha. 147 00:07:20,607 --> 00:07:22,317 Sim, sim, não. Estou sempre para baixo. 148 00:07:22,401 --> 00:07:24,903 -Sim. Meio famoso por flips. -[ambos] Não deixe ela virar. 149 00:07:24,987 --> 00:07:25,988 -Entendi. -Pessoal! 150 00:07:27,364 --> 00:07:28,365 Você vem? 151 00:07:29,449 --> 00:07:30,409 Ah, sim. Hum-hmm. 152 00:07:31,994 --> 00:07:32,911 Ótimo. 153 00:07:33,620 --> 00:07:36,456 Ei, Ramona? Desculpe. Hum… 154 00:07:36,540 --> 00:07:39,334 -Posso falar com você um segundo? -Sim. Oh. 155 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 -Seriamente? Fora? OK. -Só… Sim. 156 00:07:43,088 --> 00:07:47,009 Que porra é essa isso é uma coisa deliciosa e macia? 157 00:07:47,759 --> 00:07:48,760 É uma cauda de castor. 158 00:07:49,094 --> 00:07:50,637 -[cospe] -[suspira] 159 00:07:53,098 --> 00:07:54,308 Ok, o que está acontecendo? 160 00:07:55,893 --> 00:07:58,770 O advogado de Gordon está procurando por você? Ela ligou para casa. 161 00:08:00,522 --> 00:08:02,357 -E? -Por que ela está procurando por você? 162 00:08:02,441 --> 00:08:05,235 -Por que ela quer falar com meu pai? -Não sei. Pergunte a ele. 163 00:08:05,319 --> 00:08:06,570 Ramona. 164 00:08:06,778 --> 00:08:10,282 Olha, quando as pessoas morrerem, haverá advogados fazendo ligações e papelada. 165 00:08:10,365 --> 00:08:12,451 Não sei. É irritante. Desculpe. 166 00:08:12,534 --> 00:08:13,577 É sobre a ilha? 167 00:08:13,660 --> 00:08:15,287 -Está bem. -É? 168 00:08:17,289 --> 00:08:18,498 Hum… 169 00:08:19,666 --> 00:08:21,793 Ok, então, aparentemente, eu... 170 00:08:22,294 --> 00:08:25,923 Eu possuo com Annie e Connor. Tipo, uma situação de merda dividida a três. 171 00:08:26,006 --> 00:08:28,050 -Mas eu estou cuidando disso, ok? -O que? 172 00:08:28,133 --> 00:08:31,220 Relaxar. Annie me prometeu ela vai fazer o que eu quiser, 173 00:08:31,303 --> 00:08:33,805 e obviamente não estou vendendo, então estamos bem. 174 00:08:33,889 --> 00:08:35,057 [carro buzina] 175 00:08:35,140 --> 00:08:38,143 -[Rory] O quê? Connor? Suba. -[Connor] Essa é a Rory? Droga, cara. 176 00:08:38,227 --> 00:08:39,061 Que diabos? 177 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 O que está acontecendo? Que bom ver você, cara. 178 00:08:42,522 --> 00:08:44,816 Rory, meu caro, parece ótimo como o inferno. 179 00:08:44,900 --> 00:08:46,318 Obrigado, cara. 180 00:08:46,401 --> 00:08:48,528 Connor, me desculpe. Você está brilhando. 181 00:08:48,612 --> 00:08:50,572 O que é isso? Essa umidade é tão boa para você. 182 00:08:50,656 --> 00:08:54,117 A umidade é ótima para minha pele. Estou no meu melhor quando estou nas Bahamas, 183 00:08:54,201 --> 00:08:55,869 -e aparentemente Canadá? -[telefone toca] 184 00:08:56,662 --> 00:09:00,249 Ok, bem, olhe, apenas entre, perdedor. Eu quero te mostrar o lugar. 185 00:09:00,332 --> 00:09:02,876 Oh, querido, leve-me para os penhascos. 186 00:09:02,960 --> 00:09:05,545 Para os penhascos? Sim! Eu adoro as falésias. 187 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Onde… Quais são as falésias? 188 00:09:07,297 --> 00:09:09,883 Um penhasco é, tipo, uma formação rochosa íngreme. 189 00:09:09,967 --> 00:09:13,804 Tem água no fundo, às vezes não. Eu só recomendo pular quando houver. 190 00:09:13,887 --> 00:09:16,139 -Coloque "penhascos". -Vamos para a casa do Cliff? 191 00:09:16,223 --> 00:09:19,977 -A foda masculina é tão interessante. -É uma espécie de bandeira vermelha de que eles são amigos. 192 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Isso está além de mim. Então, estou fora. 193 00:09:23,230 --> 00:09:24,273 -[Oona] Ah, ok. -Tchau. 194 00:09:24,356 --> 00:09:25,232 Divirta-se com Sully. 195 00:09:25,857 --> 00:09:28,777 Penhascos. Vamos para as falésias. 196 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 Ei. 197 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 -Ei. -Ei. 198 00:09:32,406 --> 00:09:33,365 Ei. 199 00:09:34,574 --> 00:09:38,495 Muito obrigado por consertar aquela lâmpada. Isso realmente significou muito para mim, então... 200 00:09:38,578 --> 00:09:41,790 Também é tão legal que você possa fazer isso. Consertar lâmpadas. 201 00:09:41,873 --> 00:09:43,500 -[Ellis] Sim, não-- -[carro buzina] 202 00:09:43,583 --> 00:09:45,168 Jacobson, entre. 203 00:09:45,752 --> 00:09:46,586 Você vai vir? 204 00:09:47,337 --> 00:09:51,758 Ah, eu não posso. Eu tenho um monte de os barcos dos ricos para limpar. Então… 205 00:09:52,426 --> 00:09:53,719 Desculpe. Hum… 206 00:09:54,011 --> 00:09:55,679 Bem, vejo você mais tarde, talvez? 207 00:09:56,388 --> 00:09:57,639 -Sim. OK. -OK. 208 00:09:58,348 --> 00:10:01,935 Ei, hum, você viu Lobo adolescente 209 00:10:02,602 --> 00:10:03,979 ou Garotas da parte alta da cidade? 210 00:10:04,604 --> 00:10:06,440 -Você quer dizer meus dois filmes favoritos? -Realmente? 211 00:10:06,523 --> 00:10:09,818 -Não, me desculpe. Eu também não vi. -Ah, também não. Uau. 212 00:10:09,901 --> 00:10:13,822 Sim. Estou cem anos atrasado em filmes. Não é uma ótima situação. 213 00:10:13,905 --> 00:10:17,868 Deus, não. Nunca tendo visto Garotas da parte alta da cidade é diabólico. 214 00:10:17,951 --> 00:10:21,163 -Estou triste por você, sinceramente. É uma loucura. -Isso é extremo, ok? [risos] 215 00:10:21,246 --> 00:10:25,334 Existe essa coisa de recurso duplo ao ar livre. Eles fazem isso todo verão. 216 00:10:25,417 --> 00:10:28,462 -É realmente muito divertido. -Legal. 217 00:10:29,629 --> 00:10:31,506 Você gostaria de ir? 218 00:10:32,299 --> 00:10:33,342 -Sim. -Sim? 219 00:10:33,425 --> 00:10:35,302 -Sim. Isso parece muito divertido. -Sim. 220 00:10:35,385 --> 00:10:38,805 Na verdade é perfeito, porque estou tentando fazer com que Connor não odeie este lugar, 221 00:10:38,889 --> 00:10:40,932 e ele está estranhamente obcecado com Dakota Fanning. 222 00:10:41,016 --> 00:10:42,684 -[Rory] Ei, Annie! -Sim, incrível. 223 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 -[carro buzina] -Totalmente quis dizer isso como uma coisa de grupo. 224 00:10:44,936 --> 00:10:46,772 -[buzinando] -[conversando indistintamente] 225 00:10:46,855 --> 00:10:48,273 Ok. OK! 226 00:10:48,357 --> 00:10:49,858 -Ah, vejo você? -Sim. 227 00:10:50,359 --> 00:10:51,485 -Até mais. Tchau. -Tchau. 228 00:10:56,490 --> 00:10:58,492 [Connor] Tudo bem, quem está pronto para os penhascos? 229 00:10:59,326 --> 00:11:00,160 Tchau, Ellis. 230 00:11:00,786 --> 00:11:02,579 ["Todos os meus amigos" tocando] 231 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 Ok. 232 00:11:05,582 --> 00:11:07,000 [gritando] 233 00:11:28,313 --> 00:11:30,315 [conversando indistintamente] 234 00:11:33,735 --> 00:11:35,821 -Todo mundo está aqui. -OK. OK. 235 00:11:35,904 --> 00:11:37,572 -[Annie] Oh, meu Deus! -Sim! 236 00:11:37,656 --> 00:11:39,449 -[Oona] Ok. -[Rory] Uau! 237 00:11:39,533 --> 00:11:41,076 [Ramona] Oh, meu Deus. 238 00:11:41,159 --> 00:11:42,035 OK. 239 00:11:42,494 --> 00:11:44,746 -[ambos gritando] -[Connor] Sim! Isso foi divertido. 240 00:11:44,830 --> 00:11:46,623 Talvez queira olhar primeiro. 241 00:11:47,124 --> 00:11:48,083 -OK. -OK. 242 00:11:49,167 --> 00:11:50,419 [conversando indistintamente] 243 00:11:50,502 --> 00:11:52,087 [Connor] Sim! 244 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 [Ramona] Annie! 245 00:11:53,588 --> 00:11:54,464 -Annie! -[suspira] 246 00:11:54,548 --> 00:11:55,882 Vocês estão descendo? 247 00:11:55,966 --> 00:11:58,009 -OK. Então-- -Não, não, não. Não posso. 248 00:11:58,093 --> 00:12:00,095 Você não deveria olhar antes de pular. 249 00:12:00,178 --> 00:12:02,806 -Não é exatamente isso que você deveria fazer? -[cantando] Faça isso! 250 00:12:02,889 --> 00:12:04,057 [Annie] Meu estômago dói. 251 00:12:04,141 --> 00:12:07,561 Sua hesitação é sua inteligência. Na verdade, isso é muito perigoso. 252 00:12:07,644 --> 00:12:10,856 Então este é o seu cérebro indo, "Sou mais inteligente do que todas essas pessoas." 253 00:12:10,939 --> 00:12:13,984 -"Não vou correr esse risco." -É exatamente isso. Obrigado por isso. 254 00:12:14,067 --> 00:12:15,110 -Sim. -Sim. 255 00:12:16,945 --> 00:12:22,909 Minha mãe costumava pular desses penhascos, mas claramente não estou tão tranquilo quanto ela. 256 00:12:22,993 --> 00:12:24,870 Ah, não diga isso. Você é. 257 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 -Eu aceito isso. -Quero mostrar uma coisa. Posso? 258 00:12:27,539 --> 00:12:29,416 [Lincoln] Vamos. Nós vamos te pegar. 259 00:12:29,499 --> 00:12:31,710 Estou meio nervoso deixar Connor sozinho. 260 00:12:31,793 --> 00:12:35,505 Eu amo a natureza! Oh meu Deus! 261 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Uh… 262 00:12:36,965 --> 00:12:38,133 Acho que ele vai ficar bem. 263 00:12:38,216 --> 00:12:39,342 Ele parece bem. 264 00:12:39,968 --> 00:12:41,136 Vamos. 265 00:12:41,219 --> 00:12:42,262 [Connor] Covardes! 266 00:12:43,054 --> 00:12:44,014 Uau! 267 00:12:44,097 --> 00:12:46,057 -[Connor] Sabe o que tornaria tudo mais fácil? -O que? 268 00:12:46,141 --> 00:12:47,893 Um toboágua. Realmente escorregadio. 269 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Você sabe que não somos donos desses penhascos, certo? 270 00:12:50,187 --> 00:12:53,023 -Poderíamos. -Não. Não, não poderíamos. 271 00:12:53,982 --> 00:12:55,317 Alguém pode me ajudar com isso? 272 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 -Oh! Obrigado! Obrigado! Obrigado! -Não! 273 00:12:57,819 --> 00:13:00,030 Não, entendi. Te peguei. 274 00:13:00,113 --> 00:13:02,199 -[Connor engasga, tosse] -Tudo bem. 275 00:13:02,908 --> 00:13:04,910 -[Connor] Oh, meu Deus. -Obrigado. 276 00:13:17,797 --> 00:13:18,840 OK. 277 00:13:21,927 --> 00:13:22,928 Obrigado. 278 00:13:27,057 --> 00:13:28,183 Sim, com certeza. 279 00:13:31,770 --> 00:13:34,981 -Tipo, você precisa calar a boca. -[Connor] Me desculpe. Eu não quis dizer isso. 280 00:13:36,483 --> 00:13:38,109 [Ramona] Sim, ok. Estou chegando. 281 00:13:40,320 --> 00:13:43,031 Karim, você é um maldito comediante? Isso é uma piada? 282 00:13:43,532 --> 00:13:45,825 6,5? Isso é assalto na estrada. 283 00:13:45,909 --> 00:13:49,496 Só a terra vale muito mais do que isso, e você sabe disso. 284 00:13:49,579 --> 00:13:54,209 Diga a eles para voltarem com algo real porque eles estão desperdiçando meu tempo, Karim. 285 00:13:54,292 --> 00:13:55,252 Tchau. 286 00:13:55,961 --> 00:13:58,088 -Eca! Corretores de imóveis. -[Ellis ri educadamente] 287 00:13:58,755 --> 00:13:59,965 Precisamos de um novo? 288 00:14:00,507 --> 00:14:04,010 Ah, não, não. Apenas alguns fios novos. Ela está pronta para ir. 289 00:14:04,594 --> 00:14:07,013 Ah, amor. Eu estava meio que esperando para um novo barco. 290 00:14:07,097 --> 00:14:10,016 Este é, você sabe... [sopra framboesa] 291 00:14:10,600 --> 00:14:11,810 -Estou certo? -Sim. Certo. 292 00:14:13,144 --> 00:14:16,481 -Ok, bem, seu total chega a… -[suspirando] Ok. 293 00:14:17,357 --> 00:14:19,568 … hum, $ 450. 294 00:14:19,651 --> 00:14:21,278 Você tem meu Amex em arquivo, certo? 295 00:14:21,861 --> 00:14:23,822 Desculpe, na verdade só aceitamos dinheiro agora. 296 00:14:24,906 --> 00:14:26,658 -Ah, uau. -Sim. 297 00:14:26,741 --> 00:14:29,202 -As pessoas ainda usam dinheiro, né? -Eles fazem. 298 00:14:29,286 --> 00:14:32,622 Você está com sorte. Rory acabou de me dar alguns para a limpeza. 299 00:14:32,706 --> 00:14:34,666 Diz que tenho de começar a dar-lhes gorjetas agora. 300 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 O que você disse que era mesmo? $ 650, certo? 301 00:14:41,256 --> 00:14:42,841 -Ah, sim. Sim. -OK. 302 00:14:44,426 --> 00:14:45,969 Tudo bem. Já volto. 303 00:14:46,052 --> 00:14:47,012 Legal. 304 00:15:01,443 --> 00:15:04,070 -[Connor] Então, quando você vai contar a ela? -Desculpe? 305 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 Ah, eu sabia. 306 00:15:06,239 --> 00:15:08,491 Ainda no "manter longo, profundo, 307 00:15:08,575 --> 00:15:10,994 olhar significativo, mas não falando sobre isso". 308 00:15:11,995 --> 00:15:15,415 -[zombando] O quê? -E nos sentimos um pouco magoados com isso. 309 00:15:15,498 --> 00:15:18,877 -Um pouco de “ai”. -Não nos sentimos nada sobre isso porque… 310 00:15:20,754 --> 00:15:24,007 ela gosta dessa garota chamada Stacey Mallory, então… 311 00:15:24,090 --> 00:15:27,719 -Stacey Mallory? Desculpe. Basta escolher um. -Sim, basta escolher um. 312 00:15:27,802 --> 00:15:30,388 [risos] Sim. 313 00:15:31,097 --> 00:15:32,932 Sempre soube que tinha telepatia gémea. 314 00:15:33,642 --> 00:15:34,684 Não somos gêmeos. 315 00:15:36,102 --> 00:15:37,896 Qualquer que seja. É inegável. 316 00:15:39,272 --> 00:15:40,440 Você está apaixonado. 317 00:15:40,523 --> 00:15:41,691 Não, não estou. 318 00:15:42,275 --> 00:15:43,151 Você está em negação. 319 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 Sim, talvez. Porque ela é minha melhor amiga, mas... 320 00:15:50,492 --> 00:15:53,203 Oona não sai com pessoas, de qualquer maneira. 321 00:15:53,286 --> 00:15:56,039 Ela dá a eles as melhores duas semanas de suas vidas e depois mergulha. 322 00:15:56,122 --> 00:15:59,334 Então, ela é apegada a evitação. Podemos resolver isso. 323 00:16:01,503 --> 00:16:04,381 Você sabe o que dizem: “Amor é amor”. 324 00:16:07,342 --> 00:16:09,552 Sim. Sim, eles dizem isso. 325 00:16:10,345 --> 00:16:13,264 Você viu Amor no espectro? É muito fofo. 326 00:16:14,891 --> 00:16:16,685 -[Annie] Isso é tão legal. -[Rory] Eu sei. 327 00:16:19,646 --> 00:16:21,773 Sempre fui tão intimidado por você. 328 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 -Por mim? -Sim. 329 00:16:26,986 --> 00:16:29,114 -[risos] Não, você não estava. -Eu era. 330 00:16:29,197 --> 00:16:30,824 Por que? Você era mais legal que todos. 331 00:16:31,324 --> 00:16:34,494 Você estava tocando piano no Carnegie Hall às oito. 332 00:16:34,577 --> 00:16:35,453 Eu tinha sete anos. 333 00:16:35,537 --> 00:16:37,038 Eu sinto muito. Sete. 334 00:16:37,122 --> 00:16:42,293 Você fumou cigarros e andou os metrôs, tipo, no ensino médio. 335 00:16:43,086 --> 00:16:44,462 -Você estava Ellen. -Eu era. 336 00:16:44,546 --> 00:16:46,631 Esse foi, tipo, o horário de pico para estar ligado Ellen. 337 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 Por que você parou de jogar? 338 00:16:51,010 --> 00:16:54,514 Envolvia uma porta de carro 339 00:16:55,098 --> 00:16:57,600 e meu priminho batendo minha mão nele. 340 00:16:58,184 --> 00:17:01,771 -Oh meu Deus. -O pior é que não cicatrizou direito. Então… 341 00:17:03,022 --> 00:17:06,359 Não posso brincar nunca mais. 342 00:17:08,069 --> 00:17:11,531 -Sinto muito. É muito difícil. -Não. Não, está tudo bem. 343 00:17:11,614 --> 00:17:12,741 OK. 344 00:17:12,824 --> 00:17:14,909 -Saunas. -Hum. 345 00:17:14,993 --> 00:17:16,745 Saunas são ótimas para ansiedade. 346 00:17:16,828 --> 00:17:18,955 É só que eles fazem você tão gostoso 347 00:17:19,038 --> 00:17:20,874 você não consegue pensar em nada além de não morrer? 348 00:17:20,957 --> 00:17:23,084 -Você está com muito calor? -Não, não estou. Eu estou brincando. 349 00:17:28,173 --> 00:17:29,215 Você parece muito gostoso. 350 00:17:32,302 --> 00:17:33,428 Você parece muito gostoso. 351 00:17:35,805 --> 00:17:37,307 Eu poderia fazer isso o dia todo, Jacobson. 352 00:17:38,391 --> 00:17:40,059 OK. Você vence. Eu vou… 353 00:17:53,615 --> 00:17:54,824 Como você está? 354 00:17:56,451 --> 00:17:58,119 -Mais fresco. -Vamos. Quero dizer sobre… 355 00:18:00,121 --> 00:18:01,289 estar aqui. 356 00:18:01,915 --> 00:18:03,583 Ramona e… 357 00:18:05,835 --> 00:18:06,961 sua mãe. 358 00:18:07,045 --> 00:18:08,546 -Ah, isso. -Que. 359 00:18:08,630 --> 00:18:10,507 -Hum. Uh… -Mmm. 360 00:18:16,888 --> 00:18:22,685 [suspira] Sinceramente, nunca pensei Fiquei muito afetado por ter uma mãe morta. 361 00:18:22,769 --> 00:18:25,647 O que parece tão ruim de se dizer, mas, hum… 362 00:18:27,315 --> 00:18:29,150 Eu não a conhecia, sabe? 363 00:18:30,276 --> 00:18:31,653 Mas então estar aqui é como... 364 00:18:32,195 --> 00:18:33,363 "Ah!" 365 00:18:34,072 --> 00:18:36,658 "Ter uma mãe morta é a coisa que mais me fodeu?" 366 00:18:40,119 --> 00:18:44,165 Então, sim, só de estar aqui com Ramona e esse lugar é como... 367 00:18:46,709 --> 00:18:50,713 você sabe, "Como teria sido crescer com todos..." 368 00:18:50,797 --> 00:18:52,340 É tipo, eu simplesmente não consigo colocar minha cabeça 369 00:18:52,423 --> 00:18:54,926 parar de descer a toca do coelho de, tipo... 370 00:18:56,803 --> 00:18:59,556 “E se tudo isso tinha sido meu quando criança?" 371 00:19:01,307 --> 00:19:02,350 "E se minha mãe sobrevivesse?" 372 00:19:03,560 --> 00:19:05,728 "Quem eu seria?" Então… 373 00:19:10,483 --> 00:19:13,444 Sim, só estou me sentindo como... 374 00:19:14,737 --> 00:19:18,867 Sentindo tudo isso pela primeira vez. 375 00:19:22,328 --> 00:19:26,499 Tipo, “Ah! Puta merda. Minha mãe está morta." 376 00:19:27,917 --> 00:19:31,588 "Eu não tenho uma... mãe." 377 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 -Sinto muito. Isso é-- -Não, me desculpe. 378 00:19:40,722 --> 00:19:42,557 Não. O quê? Por que você está arrependido? 379 00:19:42,640 --> 00:19:44,350 Eu... não, eu só... eu... 380 00:19:44,434 --> 00:19:45,685 ♪ Matou a vibe ♪ 381 00:19:45,768 --> 00:19:48,479 -Não, você não fez. Você não fez isso. -Sim, eu fiz. Eu matei o momento. 382 00:19:50,982 --> 00:19:52,317 Eu fiz. Eu fiz. 383 00:19:52,400 --> 00:19:57,447 Eu odeio você sentir necessidade pedir desculpas só porque você tem... 384 00:19:58,364 --> 00:19:59,198 sentimentos. 385 00:20:01,200 --> 00:20:02,493 Você não deveria se sentir assim. 386 00:20:05,121 --> 00:20:05,955 OK? 387 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 [Tocando "Wish I Didn't Love You"] 388 00:20:38,780 --> 00:20:41,157 -[Oona] Ah. -[Ramona rindo] Isso foi... 389 00:20:41,240 --> 00:20:42,367 Isso é tão embaraçoso. 390 00:20:46,162 --> 00:20:49,958 OK. Veja, eu acho isso é apenas um sinal de que precisamos ir. 391 00:20:50,041 --> 00:20:51,584 -OK. -[Connor] Tudo bem. Multar. 392 00:20:54,170 --> 00:20:55,463 -OK. Sim. -Ah! Dois saltos. 393 00:20:55,546 --> 00:20:56,923 -Nada mal. -Tanto faz, tanto faz. 394 00:20:57,256 --> 00:20:58,883 -Quantos você conseguiu? -[Connor] Espere. 395 00:20:58,967 --> 00:21:01,511 Eu quero te perguntar sobre os valores das propriedades aqui. 396 00:21:04,389 --> 00:21:05,556 -Oi. -Ei. 397 00:21:05,640 --> 00:21:09,727 Ok, então eu sei que sempre adormeço durante os filmes, 398 00:21:09,811 --> 00:21:13,064 hum, mas você gostaria ir ao cinema amanhã? 399 00:21:14,899 --> 00:21:17,068 Tipo, juntos? 400 00:21:17,151 --> 00:21:18,194 Não. Separadamente. 401 00:21:19,654 --> 00:21:21,447 -Oh, tudo bem. -Sim. Junto. 402 00:21:22,407 --> 00:21:27,328 [ri sem jeito] Hum... Sim. Sim, eu adoraria. 403 00:21:28,121 --> 00:21:29,288 OK. Ótimo. 404 00:21:30,748 --> 00:21:31,624 Amor. 405 00:21:33,710 --> 00:21:34,585 Sim. 406 00:21:35,420 --> 00:21:37,880 Sim, "amor". Eu… sim. 407 00:21:47,765 --> 00:21:48,683 Oi. 408 00:21:50,560 --> 00:21:51,853 -Você está bem? -Mmm-hmm. 409 00:21:53,521 --> 00:21:55,273 Espere, onde está Connor? Ele foi embora? 410 00:21:55,356 --> 00:21:57,608 Sim, ele percebeu que só temos um banheiro de compostagem. 411 00:21:57,692 --> 00:22:00,028 -Então ele foi para a casa da Rory. -Oh. 412 00:22:00,611 --> 00:22:02,613 Pensei que talvez você passaria a noite lá também. 413 00:22:02,989 --> 00:22:05,408 -[risos] -O quê? 414 00:22:05,491 --> 00:22:07,827 -[Annie] Nada. -[ambos riem] 415 00:22:08,119 --> 00:22:11,456 Hum… Não, nada. Apenas, Rory é tipo-- 416 00:22:11,539 --> 00:22:12,707 Rico e dissociado? 417 00:22:12,790 --> 00:22:16,753 Parar. Não, ele é legal e claro, 418 00:22:16,836 --> 00:22:19,380 e, tipo, realmente gosta de mim, o que é uma loucura para mim. 419 00:22:22,842 --> 00:22:24,343 Posso fazer uma pergunta pessoal? 420 00:22:24,427 --> 00:22:26,846 Você me pergunta literalmente as perguntas mais pessoais 421 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 -setenta e oito vezes por dia. -OK. 422 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 -Posso? -Vá em frente. 423 00:22:33,102 --> 00:22:34,687 Quando você descobriu que era gay? 424 00:22:35,646 --> 00:22:37,565 Não sei. Eu meio que sempre soube, eu acho. 425 00:22:37,648 --> 00:22:38,483 Realmente? 426 00:22:39,275 --> 00:22:42,695 -Por que? -Parece tão estranho. Acho que meio... 427 00:22:43,696 --> 00:22:47,408 pensei que eu era assexuado até que, tipo... 428 00:22:49,452 --> 00:22:50,286 agora mesmo. 429 00:22:51,245 --> 00:22:52,080 Realmente? 430 00:22:52,163 --> 00:22:54,749 Sim. Eu simplesmente nunca estive interessado em sexo. 431 00:22:54,832 --> 00:22:57,043 Talvez porque eu tivesse um namorado gay. 432 00:22:57,126 --> 00:23:00,755 Talvez seja por isso que eu tive um namorado gay. Vamos desempacotar isso mais tarde. 433 00:23:00,838 --> 00:23:01,798 Então você transou com Rory, 434 00:23:01,881 --> 00:23:03,341 -e você está obcecado. -Ramona! 435 00:23:03,424 --> 00:23:04,884 Não, eu não fiz. 436 00:23:04,967 --> 00:23:06,969 Eu não fiz e nunca… 437 00:23:07,553 --> 00:23:09,347 Espere, você nunca? 438 00:23:10,306 --> 00:23:13,559 OK. É tão fofo que você pensa há um mundo em que fiz sexo. 439 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 -Muito fofo. -Eu simplesmente presumi que todos em Nova York 440 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 faz sexo o tempo todo, em qualquer lugar. 441 00:23:18,356 --> 00:23:20,399 Sim, tipo, no metrô. 442 00:23:20,942 --> 00:23:21,943 Ou as escadas de incêndio. 443 00:23:22,026 --> 00:23:24,862 Você vai ficar tão decepcionado quando você visita. 444 00:23:29,992 --> 00:23:30,827 Você já? 445 00:23:31,577 --> 00:23:33,788 Já fez sexo em uma escada de incêndio? Não. [risos] 446 00:23:34,288 --> 00:23:35,373 Vamos. 447 00:23:37,291 --> 00:23:38,918 Não, não tenho. É… 448 00:23:40,128 --> 00:23:44,257 Eu não sei, ser gostosa não é exatamente minha marca. 449 00:23:44,841 --> 00:23:48,427 Não está sendo quente, tipo, literalmente toda a sua marca? 450 00:23:48,511 --> 00:23:51,430 [risos] Não! Não. 451 00:23:51,514 --> 00:23:56,686 Sinto muito. Eu simplesmente acho difícil de acreditar que as garotas não estão pirando por sua causa. 452 00:23:56,769 --> 00:23:58,312 Sim, eles não são, no entanto. 453 00:24:00,231 --> 00:24:02,275 Ugh, eu gostaria que você pudesse se ver do jeito que eu faço. 454 00:24:02,358 --> 00:24:04,068 Eca. Incesto. Bruto. 455 00:24:04,652 --> 00:24:06,821 Você sabe o que eu quero dizer. Perdi. Que porra é essa? 456 00:24:06,904 --> 00:24:07,738 Não! Não! 457 00:24:07,822 --> 00:24:09,240 -Ai! -Desculpe. 458 00:24:11,450 --> 00:24:12,952 [ri suavemente] 459 00:24:15,705 --> 00:24:18,666 Oona meio que me perguntou ir ao cinema com ela amanhã. 460 00:24:18,749 --> 00:24:20,293 [suspira] Tipo, um encontro? 461 00:24:21,002 --> 00:24:21,878 Não sei. 462 00:24:21,961 --> 00:24:23,546 Ok, então é obviamente um encontro. 463 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 -Isso é tão emocionante. -Não, isso não faz sentido. 464 00:24:26,465 --> 00:24:29,635 Isso acontece. É um fato científico. Se você não tem certeza se é um encontro, 465 00:24:29,719 --> 00:24:30,553 definitivamente é. 466 00:24:30,636 --> 00:24:33,014 Ela provavelmente quis dizer isso apenas como amigos. 467 00:24:33,097 --> 00:24:34,682 "Ela provavelmente quis dizer isso como amigos." 468 00:24:34,765 --> 00:24:36,350 -Cale-se! -Você está corando. 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,477 -Eu não sou. -Deus, você está corando. 470 00:24:38,561 --> 00:24:41,439 Parar! Devolva meu livro. Estou tentando relê-lo pela manhã. 471 00:24:42,356 --> 00:24:43,816 Desculpe, desculpe, desculpe. 472 00:24:46,819 --> 00:24:49,864 -Rubor. [risos] -Pare! 473 00:24:57,538 --> 00:25:00,124 [Connor] Você quer ir para aquela coisa de filme hoje à noite? 474 00:25:00,208 --> 00:25:02,460 Não. Vamos apenas vestir alguma coisa aqui no teatro. 475 00:25:02,543 --> 00:25:03,419 Legal. 476 00:25:04,003 --> 00:25:05,588 Honestamente, preciso de uma folga da Annie. 477 00:25:07,882 --> 00:25:08,716 Annie vai? 478 00:25:09,300 --> 00:25:11,761 Sim. Ellis a convidou. 479 00:25:12,595 --> 00:25:15,223 [Denise] Ellis? É aquele garoto quem está me enganando? 480 00:25:15,306 --> 00:25:16,390 -[Connor] O quê? -O que? 481 00:25:17,058 --> 00:25:18,309 Só um pouco aqui e ali. 482 00:25:18,392 --> 00:25:19,477 Mãe, isso é uma merda. 483 00:25:19,560 --> 00:25:23,064 Querida, seu pai não pagou impostos em 15 anos. 484 00:25:23,648 --> 00:25:26,275 -Espere, o que? -[Connor] Esse Sancerre, aliás, 485 00:25:26,359 --> 00:25:27,818 é tão nítido. 486 00:25:27,902 --> 00:25:32,573 Deus, seu pai te criou bem. Aposto que você também entendeu o senso comercial dele. 487 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 Eu tenho o senso comercial dele. 488 00:25:35,952 --> 00:25:40,373 Quando chegar a hora de vender aquela ilha, você sabe para quem ligar. 489 00:25:40,456 --> 00:25:42,416 [Connor] Minha garota, Denise. Dã. 490 00:25:42,500 --> 00:25:43,793 -Duh. -[Rory] Quer saber? 491 00:25:45,002 --> 00:25:46,337 Eu vou naquele filme. 492 00:25:47,505 --> 00:25:49,048 Multar. Eu irei também. 493 00:25:49,674 --> 00:25:52,176 Ah, Denise, gostaria de se juntar a nós? 494 00:25:52,260 --> 00:25:56,097 Não, querido. Eu odeio ver filmes com um grande grupo de pessoas. 495 00:25:56,180 --> 00:25:59,225 Você está tão certo. Essa é a pior maneira de observá-los. 496 00:25:59,308 --> 00:26:01,477 Não é? Vocês, rapazes, divirtam-se. 497 00:26:09,735 --> 00:26:11,320 [suavemente] Ok. [suspira] 498 00:26:15,408 --> 00:26:16,575 Que porra é essa? 499 00:26:16,659 --> 00:26:19,954 Por que você está experimentando tantas coisas deitar no chão e assistir a um filme? 500 00:26:20,037 --> 00:26:22,790 Porque eu só… não quero sentir frio. 501 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 -Você vem hoje à noite? -Não, estou no último capítulo. 502 00:26:31,299 --> 00:26:34,593 preciso saber qual é a pontuação e onde no corpo ele está sendo mantido. 503 00:26:34,677 --> 00:26:36,512 OK. Como quiser. 504 00:26:36,595 --> 00:26:37,805 Sentiremos sua falta. 505 00:26:41,142 --> 00:26:42,268 [murmura indistintamente] 506 00:26:46,772 --> 00:26:49,900 Você sabe, você precisa ter cuidado com Ramona. 507 00:26:50,735 --> 00:26:51,569 Desculpe, o quê? 508 00:26:51,652 --> 00:26:54,405 Você não pode tratá-la como qualquer garota aleatória você mal sabe. 509 00:26:54,488 --> 00:26:56,991 Eu realmente não tenho ideia sobre o que você está falando. 510 00:26:57,074 --> 00:27:00,411 Sim, você quer. Olha, ela é, tipo, sua melhor amiga. 511 00:27:00,494 --> 00:27:03,497 E se você for a um encontro, então você tem que aceitar-- 512 00:27:03,581 --> 00:27:06,917 Não, não vamos a um encontro. Não há vibração assim entre nós. 513 00:27:07,001 --> 00:27:08,919 -Oona, você já está fazendo isso. -O que? 514 00:27:09,003 --> 00:27:10,296 O que estou fazendo? 515 00:27:11,672 --> 00:27:14,133 Tipo, partindo seu coração. 516 00:27:14,633 --> 00:27:17,636 [Tocando "God's a Different Sword"] 517 00:27:39,283 --> 00:27:41,410 Sim, bem, ela virou um encontro em um grupo pendurado, 518 00:27:41,494 --> 00:27:44,080 -então mensagem recebida, eu acho? -Um encontro? 519 00:27:44,163 --> 00:27:46,665 Vadia, ela nem sabe você está remotamente interessado. 520 00:27:46,749 --> 00:27:50,002 Ei. Ei, aqui está uma ideia para você. Você já tentou dizer a ela, 521 00:27:50,503 --> 00:27:51,337 "Eu gosto de você"? 522 00:27:52,088 --> 00:27:53,005 "Gosto de você"? 523 00:27:53,881 --> 00:27:56,008 -Não. Quem diz… Ninguém diz isso. -Rory faz! 524 00:27:56,092 --> 00:27:57,176 Garotos como Rory fazem. 525 00:27:57,259 --> 00:28:00,096 Eles ouvem Brené Brown e diga o que sente, e funciona. 526 00:28:00,179 --> 00:28:01,931 E por mais que eu ame caras reprimidos 527 00:28:02,014 --> 00:28:05,226 que são realmente bons com as mãos, todos vocês podem ser muito difíceis de ler. 528 00:28:05,309 --> 00:28:06,894 Estes precisam de mais açúcar de confeiteiro. 529 00:28:14,693 --> 00:28:15,569 Ei. 530 00:28:17,279 --> 00:28:18,531 Ei. Ei, querido. 531 00:28:18,614 --> 00:28:20,658 -Eu não sabia que você estava vindo. -Hum… 532 00:28:20,741 --> 00:28:21,659 Sim, não, eu estou... 533 00:28:22,701 --> 00:28:24,245 Eu sou, tipo, um verdadeiro cinéfilo. 534 00:28:24,995 --> 00:28:27,706 Adoro filmes. Eu nunca adormeço olhando para eles. 535 00:28:28,624 --> 00:28:29,708 Você quer comer alguma coisa? 536 00:28:32,920 --> 00:28:34,505 Sim. Sim. 537 00:28:35,256 --> 00:28:38,050 Estou morrendo de fome, na verdade, então... Perfeito. 538 00:28:49,186 --> 00:28:50,020 [Connor] Você está pronto? 539 00:28:50,604 --> 00:28:52,815 Esta noite é a noite. Você tem que se casar com ela. 540 00:28:52,940 --> 00:28:55,234 -Tenho que casar com ela. -Mmm. Sim. 541 00:28:57,903 --> 00:28:58,737 [Annie] Connor! 542 00:29:00,322 --> 00:29:01,449 Connor. 543 00:29:02,491 --> 00:29:04,410 Você está enganando nossa irmã menor de idade 544 00:29:04,493 --> 00:29:05,870 -com álcool? -[tosse] 545 00:29:05,953 --> 00:29:07,997 -Eu também sou menor de idade. Relaxar. -Tem crianças aqui. 546 00:29:08,080 --> 00:29:11,000 Eu tenho que deixar isso penetrar, o que, 30 minutos? Quinze? Quanto tempo? 547 00:29:11,083 --> 00:29:14,003 -Espere. Você nunca bebeu? -Não. Eu não sou legal. 548 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 -Eu não estava julgando. Entendi. -Sim. 549 00:29:15,588 --> 00:29:19,592 -[Connor] Quando a esposa chega aqui? -Tipo, deveria ter sido há dez minutos. 550 00:29:19,675 --> 00:29:22,511 Mas ela está sempre atrasada, então está tudo bem. 551 00:29:22,595 --> 00:29:25,055 Ei, oh, talvez devêssemos desacelerar um pouco? 552 00:29:25,139 --> 00:29:27,516 Eu acho que é um bom momento ir ver Garotas da parte alta da cidade. 553 00:29:27,600 --> 00:29:28,476 Tão verdade. Tão verdade. 554 00:29:28,559 --> 00:29:29,643 [Connor] Dakota Fanning? 555 00:29:29,727 --> 00:29:31,937 -Lindamente precoce. -[Ramona] Tão precoce. 556 00:29:32,021 --> 00:29:34,440 -Podemos comprar algodão doce? -Posso levar o frasco, por favor? 557 00:29:36,859 --> 00:29:38,861 ["Talkin' Like You" tocando] 558 00:29:58,297 --> 00:29:59,131 Ei. 559 00:30:01,383 --> 00:30:02,343 Ei. 560 00:30:02,968 --> 00:30:06,347 Hum, quer fazer algo idiota? 561 00:30:10,059 --> 00:30:11,018 Não se mova, por favor. 562 00:30:11,101 --> 00:30:12,770 -Sim. Não, estamos bem. Desculpe. -Desculpe. 563 00:30:12,853 --> 00:30:13,729 Sim, estamos bem. 564 00:30:14,897 --> 00:30:16,732 [ambos riem] 565 00:30:17,650 --> 00:30:19,568 -Na verdade, pare, pare. -Você para. 566 00:30:19,652 --> 00:30:22,029 -Não, não estou fazendo nada. Desculpe. -Desculpe. 567 00:30:22,112 --> 00:30:23,656 -Gente, podemos fazer isso? -Desculpe. 568 00:30:25,157 --> 00:30:27,076 -[Annie] Ok, entendemos. -[Ellis] Conseguimos. 569 00:30:27,159 --> 00:30:28,118 OK. Todos nós entendemos. 570 00:30:28,202 --> 00:30:30,079 [rindo] 571 00:30:51,559 --> 00:30:52,935 Eu realmente gosto… 572 00:30:56,105 --> 00:30:57,106 estar perto de você. 573 00:31:02,570 --> 00:31:04,154 Eu gosto muito de estar perto de você também. 574 00:31:07,199 --> 00:31:09,535 -[risos] -O quê? 575 00:31:11,203 --> 00:31:13,205 Nada. [risos] 576 00:31:13,289 --> 00:31:14,582 -O quê? -Nada. 577 00:31:15,874 --> 00:31:18,752 Cara, olha isso. Essas malditas crianças. 578 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 -Ei! -O que? 579 00:31:21,797 --> 00:31:22,631 Isso não é legal. 580 00:31:26,135 --> 00:31:30,139 Cara, acho que estamos além sendo ameaçado como espécie. 581 00:31:31,807 --> 00:31:33,392 Você será ameaçado quando eles transarem. 582 00:31:34,518 --> 00:31:37,313 Agora vou jogar alguns pêssegos. Eu vou resolver isso. 583 00:31:39,398 --> 00:31:40,232 [música toca] 584 00:31:45,195 --> 00:31:47,990 -[campainha toca] -Ah! [risos] 585 00:31:48,532 --> 00:31:50,659 Bem, não há nada como uma boa ajuda. 586 00:31:55,914 --> 00:31:57,207 Eu amo essa cena. 587 00:31:57,291 --> 00:32:00,127 [risos] É muito fofo você gosta muito desse filme. 588 00:32:00,836 --> 00:32:02,254 Você sabe o que é loucura? 589 00:32:04,048 --> 00:32:05,424 Se eu fechar um… 590 00:32:06,508 --> 00:32:10,554 Se eu fechar um olho assim, Posso ver três Dakota Fannings. 591 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 [risos] Eu adoro isso. 592 00:32:12,306 --> 00:32:14,892 -Deus, você estava tão certo. -Mmm-hmm. 593 00:32:14,975 --> 00:32:18,187 Ficar bêbado meio que fode. 594 00:32:18,687 --> 00:32:21,899 Tipo, aqui estou eu, me levantei pelo meu melhor amigo, 595 00:32:22,399 --> 00:32:25,235 amor da minha vida - tipo, isso é uma esposa. 596 00:32:25,319 --> 00:32:26,612 E eu sinto… 597 00:32:29,156 --> 00:32:30,157 nada. 598 00:32:30,658 --> 00:32:33,243 [risos] E deixe-me dizer a você, isso é foda. 599 00:32:33,327 --> 00:32:37,122 -Não sentir nada é o objetivo. -Objetivo na vida. 600 00:32:38,123 --> 00:32:39,708 Deus, você é tão inteligente. 601 00:32:40,209 --> 00:32:42,586 Annie teria um aneurisma se ela ouviu você. 602 00:32:42,670 --> 00:32:44,922 Adoro estar na água. Eu adoro flutuar. 603 00:32:45,005 --> 00:32:48,133 Este é o meu espaço seguro. Bem aqui. 604 00:32:48,217 --> 00:32:51,637 Deus, eu tenho que fazer xixi de novo. Nossa. 605 00:32:51,720 --> 00:32:53,138 [Connor] O álcool é um diurético. 606 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 Eu não sei o que isso significa. 607 00:32:55,307 --> 00:32:57,518 Deus, eles precisam fazer mais filmes como este. 608 00:32:59,395 --> 00:33:01,230 [na tela] Maravilhoso, meninas. 609 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 [Oona] Eu nunca vi o filme antes disso. 610 00:33:06,026 --> 00:33:07,528 -[Stacey] Humm. Realmente? -Sim. 611 00:33:07,611 --> 00:33:10,698 Acho que tentei assistir da última vez, mas então eu simplesmente adormeci. 612 00:33:11,448 --> 00:33:14,243 E então eu acordei depois que todos tinham ido embora e nunca me acordou. 613 00:33:14,326 --> 00:33:16,078 -[Oona] Sim. -[risos] Isso é péssimo. 614 00:33:16,161 --> 00:33:17,663 [Oona] Isso é mais legal. Uau. 615 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 Sully é um deus. 616 00:33:19,581 --> 00:33:22,000 -Esta é a melhor coisa que eu-- -Ei! 617 00:33:22,835 --> 00:33:24,712 Stacy Mallory! 618 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 -Deus! Que bom ver você. -Oi, Ramona. 619 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 Você está bêbado. 620 00:33:28,090 --> 00:33:29,216 Você está bêbado. 621 00:33:30,092 --> 00:33:31,552 -Não, não estou. -Sim. 622 00:33:31,635 --> 00:33:34,388 Sim, você é um alcoólatra por amor. 623 00:33:34,471 --> 00:33:38,308 Isso é chamado de "viciado em amor", que é honestamente real e pode ser super sombrio. 624 00:33:38,392 --> 00:33:39,476 Meu primo teve que ir para... 625 00:33:39,560 --> 00:33:42,855 Eu não me importo com o seu primo. Quem é seu primo? 626 00:33:43,856 --> 00:33:45,899 -Deixe-me fazer uma pergunta. -Ok, Ramona, pare. 627 00:33:45,983 --> 00:33:49,153 Você já esteve com uma garota? Você já namorou uma garota? 628 00:33:50,487 --> 00:33:51,655 Você nunca namorou uma garota. 629 00:33:52,156 --> 00:33:54,032 Você já namorou alguém? 630 00:33:54,116 --> 00:33:55,617 Em 39 horas, ela perderá o interesse 631 00:33:55,701 --> 00:33:58,912 porque ela faz isso com foder todo mundo. 632 00:33:58,996 --> 00:34:00,998 E você vai voltar para o maldito John ou Derek-- 633 00:34:01,081 --> 00:34:04,251 -Ramona, pare, mano. Você está sendo mau. -[Ramona] "Você está sendo mau." 634 00:34:04,334 --> 00:34:07,671 Especialmente porque você tem dois primeiros nomes, o que eu sei que você acha muito legal. 635 00:34:07,755 --> 00:34:10,340 -Ok, eu vou. Boa noite. -Tão legal, por falar nisso. 636 00:34:10,424 --> 00:34:12,468 -Você não é e nunca será. -Espere. 637 00:34:12,551 --> 00:34:13,510 Tchau! 638 00:34:15,345 --> 00:34:17,806 -Beba um pouco de água e depois vá para casa. -Não. Não. 639 00:34:19,933 --> 00:34:21,143 Stacy Mallory! 640 00:34:24,354 --> 00:34:25,564 [suspira] 641 00:34:25,647 --> 00:34:27,065 Oona! Espere! 642 00:34:28,859 --> 00:34:29,693 [grunhidos] 643 00:34:29,818 --> 00:34:32,821 [rindo] Desculpe, pessoal. Desculpe. 644 00:34:32,905 --> 00:34:34,573 -O que você está fazendo? -Desculpe. 645 00:34:35,115 --> 00:34:37,451 -Você está bem? -Deus, ela é realmente rápida. 646 00:34:37,534 --> 00:34:39,369 O que está acontecendo? O que há de errado com você? 647 00:34:39,453 --> 00:34:41,330 Por que você está agindo assim? 648 00:34:41,413 --> 00:34:42,831 Estávamos apenas comendo. 649 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 [hesitando] Você fodeu comigo. É-- 650 00:34:44,958 --> 00:34:46,668 Eu não brinquei com você. 651 00:34:47,252 --> 00:34:48,587 Sim, você fez. 652 00:34:49,087 --> 00:34:49,922 Você… 653 00:34:50,672 --> 00:34:52,633 Você me pediu para vir aqui, tipo, com você. 654 00:34:53,383 --> 00:34:54,218 Junto. 655 00:34:54,885 --> 00:34:57,554 Sim. Fazemos tudo juntos. 656 00:34:57,638 --> 00:34:59,223 ["Espinhos" tocando] 657 00:34:59,306 --> 00:35:00,599 Não sei, só pensei... 658 00:35:01,975 --> 00:35:07,773 Eu pensei que seria diferente por causa da coisa na festa. 659 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 Que coisa? 660 00:35:17,407 --> 00:35:18,617 Ramona, não. 661 00:35:21,495 --> 00:35:22,538 Você não queria? 662 00:35:23,997 --> 00:35:25,749 Porque parecia que você fez. 663 00:35:28,877 --> 00:35:29,920 Não. 664 00:35:35,759 --> 00:35:38,887 Ok. Entendi. 665 00:35:40,472 --> 00:35:41,849 OK. 666 00:35:51,733 --> 00:35:53,944 -Como você nunca viu isso? -Não, não estou dizendo... 667 00:35:54,027 --> 00:35:55,320 É claramente incrível. 668 00:35:55,404 --> 00:35:57,155 -Posso pegar um pouco? Obrigado. -Sim. Desculpe. 669 00:35:57,239 --> 00:35:58,615 -Não, está tudo bem. -[Rory] Ei. 670 00:36:01,201 --> 00:36:02,035 Ei. 671 00:36:02,119 --> 00:36:04,204 -Ei. -[Rory] Como você está? Ei, cara. 672 00:36:05,831 --> 00:36:08,625 -[Lincoln] Ei, ei. [grunhidos] -Saúde, meu garoto. 673 00:36:08,709 --> 00:36:09,710 Olá. 674 00:36:09,793 --> 00:36:10,752 O que há de bom? 675 00:36:11,503 --> 00:36:12,713 Isso é fofo, hein? 676 00:36:13,171 --> 00:36:14,840 -Sim. Muito fofo. -[Rory] Legal. 677 00:36:14,923 --> 00:36:16,633 -Muito fofo. -Nunca vi assim. 678 00:36:16,717 --> 00:36:19,303 Estou ansioso para quando eles colocarem Lobo adolescente ligado. 679 00:36:19,386 --> 00:36:22,389 Eu não vi isso ainda. Vocês viram Lobo adolescente? 680 00:36:22,472 --> 00:36:23,849 -Não, na verdade. -Não. 681 00:36:24,391 --> 00:36:25,309 Elis? 682 00:36:26,643 --> 00:36:27,477 O que? 683 00:36:28,228 --> 00:36:30,022 -Você viu Lobo adolescente? -[Lincoln] O quê? 684 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 Ah, não. 685 00:36:32,065 --> 00:36:36,570 Deus, vamos embora. Então isso é nossa primeira visualização de Lobo adolescente juntos. 686 00:36:37,154 --> 00:36:41,033 [Lincoln] Ei. Seis pedidos de poutine e algumas asas. 687 00:36:41,116 --> 00:36:43,452 -E pegue uma guloseima se quiser. -Uau! 688 00:36:43,535 --> 00:36:44,661 [Rory suavemente] Porra… 689 00:36:45,746 --> 00:36:46,580 Que porra é essa? 690 00:36:47,539 --> 00:36:48,957 Eu disse que ele poderia ganhar um presente. 691 00:36:49,041 --> 00:36:50,792 Você é um idiota, Lincoln. 692 00:36:50,876 --> 00:36:53,086 -[Lincoln] Eu só estou... -Vou encontrar a Ramona. 693 00:36:53,170 --> 00:36:55,839 [Rory] Não, não. Elis, sinto muito. Ele está bêbado. 694 00:36:55,923 --> 00:36:58,550 -Ele é-- -Ei, você esqueceu meu cartão. [risos] 695 00:36:58,634 --> 00:37:01,219 -Sinto muito. -Por que você está arrependido? Estou com fome, mano. 696 00:37:03,889 --> 00:37:04,973 Uau-uau. 697 00:37:05,599 --> 00:37:06,642 Porra. 698 00:37:07,559 --> 00:37:10,604 Isso é bom. Vá com calma, cara. Por que você está pirando o tempo todo? 699 00:37:10,687 --> 00:37:12,314 Por que você tem que fazer uma merda dessas? 700 00:37:13,357 --> 00:37:16,068 [opa] Você é péssimo, você é péssimo, e você é péssimo, você é péssimo. 701 00:37:16,985 --> 00:37:18,070 E você, Eloise, 702 00:37:19,071 --> 00:37:22,199 Estou muito orgulhoso de você, cara. Você ficou tão bom em uma hora. 703 00:37:23,033 --> 00:37:24,660 Você tem grandes coisas pela frente. 704 00:37:27,913 --> 00:37:28,872 Você está bem, Ramona? 705 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 Desculpe. 706 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 O que? 707 00:37:33,043 --> 00:37:35,212 Você espirrou. Desculpe. 708 00:37:35,295 --> 00:37:36,380 Ei, o que está acontecendo? 709 00:37:36,463 --> 00:37:39,341 Estou dominando sapos. Prefeito de Frogville aqui. 710 00:37:39,424 --> 00:37:42,177 O que? Não, quero dizer Ramona. Ela está bem? 711 00:37:42,260 --> 00:37:43,303 Sim, ela está descansando. 712 00:37:43,387 --> 00:37:46,515 Por que você a deixou beber tanto? Jesus Cristo, Connor. 713 00:37:46,598 --> 00:37:49,101 Acalme-se, cara. Ela teve uma semana difícil. 714 00:37:49,184 --> 00:37:51,770 -O que há de errado com você? Eu quero saber. -Estou morto? 715 00:37:51,853 --> 00:37:52,980 Ok, vamos te levar para casa. 716 00:37:53,063 --> 00:37:55,983 Jogue mais um jogo. Eu realmente preciso pegar aquele golfinho. 717 00:37:56,066 --> 00:37:59,528 -Ele não quer ficar. Ele quer vir. -Estou tão bravo com você agora. 718 00:37:59,611 --> 00:38:01,655 -Você está sempre bravo comigo. -Você pode vir, por favor? 719 00:38:01,738 --> 00:38:03,907 -[Ramona] Sem brigas. -[Ellis] Conseguimos. Entendi. 720 00:38:03,991 --> 00:38:06,827 -[Annie] Suas calças estão caindo. -[Ellis] Pegue as calças dela. 721 00:38:06,910 --> 00:38:08,453 [Ramona] Eu amo vocês. 722 00:38:08,537 --> 00:38:10,205 [Annie e Ellis] Nós também amamos vocês. 723 00:38:10,288 --> 00:38:12,165 [Ramona] Ah, você cheira como… 724 00:38:32,728 --> 00:38:33,854 [Annie] Vamos levantar você. 725 00:38:36,189 --> 00:38:38,150 Ok, você pode acordar para mim? Yeah, yeah. 726 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 -[Ramona] Abelha. -[Annie] Não, eu estou com a abelha. 727 00:38:41,987 --> 00:38:43,280 Tudo vai ficar bem. 728 00:38:43,363 --> 00:38:45,198 -Está tudo bem. -OK. 729 00:38:45,282 --> 00:38:48,118 -[Ellis] Eu peguei você. -[Annie] Ok. Grande passo. Cuidado, cuidado. 730 00:38:48,660 --> 00:38:49,494 Jesus! 731 00:38:49,578 --> 00:38:52,205 -[Ramona] Pare de gritar. -O que diabos está acontecendo? 732 00:38:52,289 --> 00:38:53,457 [Ramona] Nada. Apenas… 733 00:38:53,540 --> 00:38:56,084 Eu tive a pior noite da minha vida adulta jovem, na verdade. 734 00:38:56,168 --> 00:38:58,295 Foi horrível. Annie e Connor-- 735 00:38:58,378 --> 00:39:01,715 Eles arrasam, no entanto. Eles arrasam! 736 00:39:01,798 --> 00:39:05,469 Eles governaram. Isso é uma música? Eu acho que isso é... Espere, não, isso é... 737 00:39:05,552 --> 00:39:09,222 Ellis, faça-me um favor. Arrume o sofá para ela. Ela vai passar a noite conosco. 738 00:39:09,306 --> 00:39:12,768 Espere. Não. Não, não, não. Estou morrendo na minha própria cama. 739 00:39:12,851 --> 00:39:16,104 Você não vai morrer. Vamos levá-la para casa em segurança. Ela vai ficar bem. 740 00:39:16,188 --> 00:39:18,732 -Ellis, você pegou ela? Está tudo bem. -[Ellis] Sim. Peguei ela. 741 00:39:18,815 --> 00:39:23,195 Annie, certifique-se de trazer o ouriço volta. E deixe a abelha. 742 00:39:23,278 --> 00:39:25,113 -Ele está me assustando um pouco. -Sim, ok. 743 00:39:25,197 --> 00:39:27,616 Além disso, não se esqueça do sapo. 744 00:39:27,699 --> 00:39:30,702 Estou profundamente ligado a ele. Ele tem olhos muito tristes. 745 00:39:30,786 --> 00:39:32,454 Sim, entendi, Connor! Obrigado. 746 00:39:32,537 --> 00:39:33,955 [Connor] Tudo bem, boa noite. 747 00:39:35,373 --> 00:39:37,876 [Joe] Então, é assim que vocês fazem na cidade de Nova York? 748 00:39:38,919 --> 00:39:42,089 -[Annie] Uh, o que você quer dizer? -Por que você a deixou beber tanto? 749 00:39:42,172 --> 00:39:45,342 Eu… Não, sinto muito. Eu realmente não… Era meu irmão e estou furioso-- 750 00:39:45,425 --> 00:39:47,844 Droga. Você deveria estar cuidando dela. 751 00:39:47,928 --> 00:39:51,807 -Estou cuidando dela. -Era exatamente disso que Gordon tinha medo. 752 00:39:52,766 --> 00:39:53,600 [zomba] 753 00:39:53,683 --> 00:39:54,601 Com licença? 754 00:39:57,813 --> 00:39:59,481 Não. Diga-me do que Gordon tinha medo. 755 00:40:00,357 --> 00:40:03,985 Os irmãos de Ramona em Nova York viria corrompê-la? 756 00:40:04,069 --> 00:40:05,362 Foi por isso que ele nos manteve separados? 757 00:40:05,445 --> 00:40:07,280 -Estou curioso. -Não foi isso que eu disse. 758 00:40:07,364 --> 00:40:10,617 Você honestamente espera que eu acredite que você não viu minha mãe por anos 759 00:40:10,700 --> 00:40:13,787 mesmo que você morasse aqui e ela morava lá, 760 00:40:13,870 --> 00:40:16,331 -e ela estava morrendo de câncer? -Annie, foi só... 761 00:40:16,998 --> 00:40:19,668 -Foi complicado então, ok? -O que? O que foi complicado? 762 00:40:22,504 --> 00:40:24,047 -Não é minha função. -Para quê? 763 00:40:24,131 --> 00:40:25,465 Para contar como ela morreu. 764 00:40:28,802 --> 00:40:29,970 O que você acabou de dizer? 765 00:40:32,973 --> 00:40:34,474 Ela morreu ao dar à luz... 766 00:40:35,892 --> 00:40:36,768 para Ramona. 767 00:40:37,727 --> 00:40:39,729 Não, ela não fez isso. Ela morreu de câncer. 768 00:40:49,030 --> 00:40:50,115 Como você sabe disso? 769 00:40:53,076 --> 00:40:54,202 Porque eu estava lá. 770 00:40:58,832 --> 00:41:01,835 [música dramática tocando]